外電翻譯/Kyire Irving接受關節鏡手術,對籃網隊意味著甚麼?

Kyrie Irving今年的球季正式結束了。



籃網隊在星期四宣布了他將接受右肩關節鏡手術,那將讓他在本季其餘的比賽只能作壁上觀。



「這是一次嚴重的打擊,」籃網隊總教練Kenny Atkinson說。「我們必須縮小和其他球隊在戰績上的差距,而有些人必須挺身而出,有些人將得到機會一展身手;我一直將這種事情視為隊上其他球員展現實力的契機,而現在機會來了。這也很明顯地影響了我們除了中鋒位置以外的整體陣容輪換。」。



Atkinson於周二在新聞中表示Irving已從二月一號在華盛頓發生的右腳踝傷勢中復原,但右肩的傷勢又爆發了一些狀況。Irving因為一次右肩撞傷而從十一月中開始錯失了二十六場比賽,並且他在一月中表示自己的肩部有滑囊炎的情況。

請繼續往下閱讀




Irving原先在十一月四號對戰紐奧良鵜鶘隊的比賽中的一次切入撞傷了肩部,但他說自己為了彌補那些季前因練習中產生的臉部傷勢而錯過的時光而繼續硬撐;而到了該月十四號對戰金塊隊時,他表示傷患部位實在太疼痛以致於他無法上場比賽。



Irving在聖誕夜接受了一次局部類固醇注射並且在一月十二日回歸,並在膝蓋受傷前打了九場比賽;籃網隊在那段時間的戰績是四勝五負。在一月四日,Irving表示,在第一次治療他的肩部時他有兩個選擇:進行手術,或者採用局部類固醇治療。他選擇了後者,但他也說即使這個方法有效,自己並沒有在接受另一次注射的想法,而且自己將會考慮進行手術來徹底根除。



「我絕對有想過這麼做(手術),」Irving在一月時說道。「說沒有是騙人的,但當時我覺得當下該做的事是接受局部類固醇注射,接著再看情況應變。也許觀察兩個月,看看有效時間夠不夠長,或者會不會在兩周後又開始感到疼痛;無論如何,我會繼續處理我的傷勢,同時也努力回到球場上和隊友們一起奮戰。不過我確實有想過進行手術,而這樣做的話將會讓我三個月無法上場,要再看醫生的評估。」



籃網隊總管Sean Marks在周四對戰七六人的比賽前表示,Irving本在十二月時就有可能開始整季休戰而非進行類固醇注射,但Irving想要回到球場並將手術視為最後的一步。Marks補充,讓Irving進行手術是一個全隊上下的共同決定。

請繼續往下閱讀



「我認為最終還是得由球員決定,他會考慮所有可行的方案,而Kyire當時想要穿上球衣並且盡一己之力。」Marks說。「你永遠不會想說,我們現在就來進行手術吧。所以他盡其所能避開那種方式,而我非常尊敬他先試著進行局部類固醇注射,並且站到球場上竭盡所有的付出的決定。」。



Irving在本賽季只出賽了二十場比賽,為生涯最低。他每場平均以47.4%的命中率繳出27.4分,6.4助攻,並抓下生涯最高的5.2籃板。Kevin Durant,籃網隊的另一位明星球員也因為阿基里斯腱斷裂而不會在本季上場。儘管Durant從來不在籃網隊本季的計畫內,Irving的傷勢又將球隊在本季過後的休賽期,和原本期待兩人都能健康出賽的下個球季置於奇特的狀況。



Atkinson在Irving第一次因傷缺戰時就曾表示球隊仍在摸索與他的化學反應,而他在周四又再次重申了這件事。籃網隊將在下季嘗試爭奪冠軍的同時,也必須經歷兩位球星和其餘球員一同找到節奏的成長陣痛期。Atkinson意識到了自己要找到Durant和Irving兩者並存之道時將會發生的掙扎,但他也表示,自己在本季還有二十九場比賽要擔心的情況下沒辦法在這方面思考太多。

請繼續往下閱讀



「這整季都感覺像在坐雲霄飛車,」總管Marks說道。「Caris(Levert)也報銷了。我們有好幾個球員都經歷了這種詭異,從未發生過的傷病。」。



Irving的手術讓籃網更難升級他們的陣容名單,因為如此一來留下Spencer Dinwiddie的重要性就大大提升。Dinwiddie在Irving因傷休戰的十一月中到一月中這段時間幾乎靠著自己出色的表現進入了全明星隊,而就球隊目前的薪資狀況來說,唯一升級陣容的方式卻是進行交易。